1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:53,319 --> 00:00:55,549 [ Обратно действие на двигателя ] 14 00:00:57,323 --> 00:01:01,259 [съскане, обратен удар] 15 00:01:13,306 --> 00:01:15,297 Били! Били Бомонт! 16 00:01:16,443 --> 00:01:18,434 Всемогъщи Боже, Били. 17 00:01:18,511 --> 00:01:20,445 наистина ли си ти 18 00:01:21,614 --> 00:01:24,879 Да, аз съм. о! Били! Били! 19 00:01:25,985 --> 00:01:27,919 Всяка църковна душа... 20 00:01:27,987 --> 00:01:32,253 в целия град е било моля се да влезеш тук. 21 00:01:34,527 --> 00:01:38,896 - Защо? - Защо? Е, защо иначе момче? 22 00:01:38,965 --> 00:01:42,093 - За да вали. - Дъжд? 23 00:01:45,972 --> 00:01:49,533 [ Сам ] Доставчик на валежи и създател на rai- 24 00:01:49,609 --> 00:01:50,940 О, момче. 25 00:03:05,585 --> 00:03:08,713 [Човек] Били. Били. 26 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 [Човек Какво е чувството да си у дома, Били? 27 00:03:10,857 --> 00:03:15,089 [ сам ] По-странно, отколкото може би знаеш, Върн. 28 00:03:15,161 --> 00:03:17,925 Върн! Върн, слушай това. 29 00:03:17,997 --> 00:03:22,457 Времето, когато си тръгна от тук, все още ме наричаше г-н Коутис. [Сам се смее] 30 00:03:22,535 --> 00:03:26,972 Хей, какво имаш на косата си? 30-тегло? [Смее се] 31 00:03:27,040 --> 00:03:30,032 хей Хей, Велма, Велма. 32 00:03:30,109 --> 00:03:34,910 - Вижте кой е тук? - Били Бомонт. 33 00:03:34,981 --> 00:03:39,418 Хей, хората изглежда те харесват наоколо тук. Да, изглежда така. 34 00:03:39,485 --> 00:03:43,945 Сигурно ми е скучно, откакто напусна града, Били. Може би можем да променим това. 35 00:03:44,023 --> 00:03:46,014 Сега, Велма, оставяш Били на мира. 36 00:03:46,092 --> 00:03:49,425 Поне докато майка му получи шанс първо да го целуна. 37 00:03:49,495 --> 00:03:52,658 [Човек] Върни се тук. [Жена] Били. Били, здравей. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,666 Грейс? 39 00:03:54,734 --> 00:03:58,670 Грейси Бомонт, вземи си красива суматоха тук долу. 40 00:03:58,738 --> 00:04:03,175 Върнън Коутис, ако майка ти те е чула обръщайки се така към подходяща дама, ш- 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,006 Били? 42 00:04:06,813 --> 00:04:09,543 Моето момче. Прибрахте се у дома. 43 00:04:11,751 --> 00:04:14,276 здравей мамо 44 00:04:16,089 --> 00:04:20,423 Но...ти вече не си момче. Вие сте възрастен мъж. 45 00:04:21,427 --> 00:04:26,524 - И не всеки мъж, Грейси. Той е известен учен. - Ами хм- 46 00:04:26,599 --> 00:04:28,464 Е, нека те погледна. 47 00:04:28,534 --> 00:04:32,470 Ди-Ди-Наистина ли прекали там долу? в Луизиана и да причини наводнение? 48 00:04:32,538 --> 00:04:34,699 наводнение? о- 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,140 Разбира се, разбира се. Вярно е. 50 00:04:37,210 --> 00:04:40,509 Вярно е, да, така е. [смее се] Град Талула. 51 00:04:40,580 --> 00:04:44,880 Д-р Бомонт стана малко тежък върху сребърния йодид, но, ъъъ, докато бурята свърши, 52 00:04:44,951 --> 00:04:47,215 не можеше да кажеш главната улица от Мисисипи. [Смее се] 53 00:04:47,287 --> 00:04:51,280 - Кой е твоят приятел? - Моят приятел? О, ъ- 54 00:04:51,357 --> 00:04:53,222 Клинтън Левъринг, госпожо. Клинтън Левъринг. 55 00:04:53,293 --> 00:04:58,287 да Гордея се, че съм асистент и чирак на сина ви тук, Д-р Бомонт. 56 00:04:58,364 --> 00:05:02,061 Д-р Бомонт. Моят Били. 57 00:05:02,135 --> 00:05:05,627 Предполагам, че си се променил много повече от това място. 58 00:05:05,705 --> 00:05:08,970 да добре Колко-колко време мина все пак? 59 00:05:09,042 --> 00:05:12,478 Мина ли толкова време, че си забравил вкуса на моя домашен хляб с лъжица? 60 00:05:12,545 --> 00:05:14,877 Не, госпожо, не. Не, не толкова дълго. 61 00:05:14,947 --> 00:05:17,848 Е, направих малко прясно тази сутрин. Хайде да видим. 62 00:05:17,917 --> 00:05:19,908 [ Сам Чъкълс ] 63 00:05:22,722 --> 00:05:25,316 -[Жена] О, Били! - Казах ти всичко, че беше той. 64 00:05:25,391 --> 00:05:29,293 Накарах Маймуна да ти напълни радиатора за теб, Били. Без такса. 65 00:05:29,362 --> 00:05:32,422 О, никога не бих мечтал за таксуване на Били. 66 00:05:32,498 --> 00:05:35,262 За каквото и да било. И аз не бих. 67 00:05:36,269 --> 00:05:38,464 Не ми казвай, че ти не ме помни. 68 00:05:39,572 --> 00:05:42,097 Как-Как бих могъл да те забравя? 69 00:05:44,143 --> 00:05:46,202 [ Тълпата се задъхва, възклицава ] 70 00:05:46,279 --> 00:05:49,578 О, по дяволите, скъпа, мога много по-добре от това. 71 00:05:49,649 --> 00:05:52,743 И тя не е омъжена за брат ти. [смее се] 72 00:05:52,819 --> 00:05:55,253 - Е, можеш ли да го направиш? - Разбира се, че го може. 73 00:05:55,321 --> 00:05:58,051 Не искам да те чувам да го казваш. Искам да го чуя да го казва. 74 00:05:58,124 --> 00:06:00,115 Какво ще кажете за това, момче? можеш ли да го направиш 75 00:06:00,193 --> 00:06:03,959 ти говориш за Предполагам, че ако... можех... 76 00:06:04,030 --> 00:06:06,021 Е, това, което ме питаш е... 77 00:06:06,099 --> 00:06:08,795 О, за бога, момче! Можеш ли да накараш да вали? 78 00:06:08,868 --> 00:06:11,598 Разбира се, че не може! 79 00:06:11,671 --> 00:06:13,605 Кажи им, Били. 80 00:06:15,508 --> 00:06:18,068 Ралф, не си ли? дори ще кажа здравей на брат ти? 81 00:06:18,144 --> 00:06:21,079 Веднага след като разказва тези добри хора истината. Какво ще кажете за това, Били? 82 00:06:21,147 --> 00:06:24,139 Можете ли да накарате да вали? 83 00:06:24,217 --> 00:06:27,812 - Ами не, не точно. - [Задъхване на тълпата] 84 00:06:27,887 --> 00:06:30,617 Е, това, което той има предвид, е че Бог прави дъжда. 85 00:06:30,690 --> 00:06:33,523 Док Бомонт тук просто му помага малко. [смее се] 86 00:06:33,593 --> 00:06:36,494 Виж, виждам това имате нужда от дъжд. 87 00:06:36,562 --> 00:06:39,156 И не бих искал нищо повече от да ти го дам. 88 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 да [Аплодисменти] 89 00:06:40,967 --> 00:06:42,457 Вижте, не мога да накарам да вали. 90 00:06:42,535 --> 00:06:45,436 - Какво? - Уау, хей-хей-хей! Е, не днес, има предвид. 91 00:06:45,505 --> 00:06:48,201 Имам предвид дъжд отнема време. Клинтън. 92 00:06:48,274 --> 00:06:51,334 виждаш ли, съвременна наука- 93 00:06:52,345 --> 00:06:57,009 Съвременната наука е открила това водната пара винаги е във въздуха. [смее се] 94 00:06:57,083 --> 00:06:59,608 Е, сега, Знам, че изглежда невъзможно. 95 00:06:59,685 --> 00:07:02,085 Искам да кажа, но е истина. Тук е. точно сега 96 00:07:02,155 --> 00:07:04,988 [Подушване] Да, навсякъде е около нас. 97 00:07:06,692 --> 00:07:10,856 Сега проблемът е да го вземете да се оформят на малки капки. 98 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 И да падне на земята. 99 00:07:13,599 --> 00:07:16,864 [Смее се] Това е главоблъсканица. Здравей, Сам. 100 00:07:16,936 --> 00:07:19,962 [Клинтън Продължава да говори ] 101 00:07:20,039 --> 00:07:22,166 Ах, хубаво облекло. 102 00:07:23,676 --> 00:07:28,079 Тихо. Не се срамувай, Уилям. Нека момчето говори. 103 00:07:29,215 --> 00:07:33,242 Сега, през годините, човечеството е опитвало всякакви методи. 104 00:07:33,319 --> 00:07:37,551 Но ние наистина сме благословени да живееш във време на едно Д-р Винсънт Дж. Шейфър... 105 00:07:37,623 --> 00:07:39,557 на Националния метеорологичен институт. 106 00:07:39,625 --> 00:07:43,288 какво говори той Откъде да знам? Вие сте експертът по физика. 107 00:07:43,362 --> 00:07:48,459 Не беше само д-р Бомонт един от ценените ученици на Шейфър- [Смее се] 108 00:07:48,534 --> 00:07:53,301 но много от нас смятат, че той е носил климатологични изследвания на още по-високо ниво. 109 00:07:53,372 --> 00:07:55,738 Алилуя, ха-ха. 110 00:07:55,808 --> 00:08:00,336 Сега всички го чухте да го казва... по собствените му думи- 111 00:08:00,413 --> 00:08:03,075 Д-р Уилям Бомонт, Ph.D. 112 00:08:03,149 --> 00:08:05,811 Най-великият доставчик на валежи... 113 00:08:05,885 --> 00:08:07,682 в тези тук велики Съединени щати, 114 00:08:07,753 --> 00:08:10,187 не бих искал нищо по-добро от да ви помогна добри хора... 115 00:08:10,256 --> 00:08:13,191 като правиш дъжд! [Аплодисменти, Наздраве] 116 00:08:13,259 --> 00:08:15,523 Мисля, че имаме проблеми тук, Сам. 117 00:08:15,595 --> 00:08:19,531 Зиги казва тук няма да вали за известно време. 118 00:08:19,599 --> 00:08:21,499 Колко дълго е известно време? 119 00:08:21,567 --> 00:08:25,401 [Въздишки] осем месеца, една седмица, 120 00:08:25,471 --> 00:08:28,269 четири дни, два часа, 121 00:08:28,341 --> 00:08:30,536 и 44 минути. 122 00:08:30,610 --> 00:08:34,546 Да, сър, отиваме да вали! [Аплодисменти, Наздраве] 123 00:08:48,394 --> 00:08:50,328 [Въздишки] 124 00:08:50,396 --> 00:08:52,626 [Отваряне на врата] [ Грейс ] Вземете го, докато е горещ. 125 00:08:52,698 --> 00:08:54,893 Защо не вземеш почетното място, Били? 126 00:08:54,967 --> 00:08:57,458 [ Сам ] Не, това е добре. 127 00:08:57,537 --> 00:08:59,869 Уилям, ще кажеш ли благодат? 128 00:08:59,939 --> 00:09:01,600 [Прочиства гърлото] 129 00:09:02,775 --> 00:09:06,472 Благодаря ти, Господи, за тази добра храна. 130 00:09:06,546 --> 00:09:09,674 Благодаря ти, че донесе семейства отново заедно. 131 00:09:09,749 --> 00:09:11,979 И за това, че си у дома. амин 132 00:09:12,051 --> 00:09:13,985 [Заедно] амин 133 00:09:14,053 --> 00:09:17,989 И P.S. Господи, дай да вали. 134 00:09:18,057 --> 00:09:19,991 Пожелавам на баща ти бяха тук, за да видят това. 135 00:09:20,059 --> 00:09:23,722 Да, липсваше ни на погребението, Били. 136 00:09:23,796 --> 00:09:26,560 Ралф- [Прочиства гърлото] това беше преди седем години. 137 00:09:27,633 --> 00:09:28,964 Съжалявам, не можах да дойда. 138 00:09:29,035 --> 00:09:32,664 Всичко е наред, скъпа. в крайна сметка не сте чували за това докато не се случи. 139 00:09:32,738 --> 00:09:35,901 Да, предполагам, че ти липсва много когато загубите връзка със семейството си, а? 140 00:09:35,975 --> 00:09:38,239 Да, това със сигурност е вярно. 141 00:09:39,545 --> 00:09:42,776 Искам обаче да ти кажа. Това е наистина, наистина добро пиле. 142 00:09:42,848 --> 00:09:45,783 Знаеш ли, това е точно този вид от пиле, което майка ми използваше- 143 00:09:45,851 --> 00:09:48,945 който винаги си правил. 144 00:09:49,021 --> 00:09:53,583 Е, сигурно пропускаш някои неща когато прекарваш времето си в пътуване но вижте всичко, което печелите. 145 00:09:53,659 --> 00:09:57,493 Искам да кажа, Били е много повече сложни сега. 146 00:09:58,564 --> 00:10:00,054 Обзалагам се, че си видял много. 147 00:10:01,133 --> 00:10:02,862 Може да се каже така, да. 148 00:10:02,935 --> 00:10:06,371 защо не ни кажеш... прекрасните места че си бил? 149 00:10:08,441 --> 00:10:12,707 Аз, ъъ, ти имаш всички изрезки Изпратих те, нали? 150 00:10:12,778 --> 00:10:14,746 разбра ли ги Спасих всеки един. 151 00:10:14,814 --> 00:10:18,841 [Прочиства гърлото] Добре, добре, добре, може би по-късно можем да ги измъкнем и, 152 00:10:18,918 --> 00:10:21,478 ти знаеш, освежи спомените ни малко. 153 00:10:21,554 --> 00:10:23,317 Защо не точно сега? 154 00:10:23,389 --> 00:10:27,325 - О, добре... - Е, всички може да имате цяла нощ да криволича по алеята на паметта, но... 155 00:10:28,394 --> 00:10:30,658 някой трябва да направи книгите наоколо. [Ани] Ралф. 156 00:10:32,365 --> 00:10:35,391 Трябва да остана на върха колко разорени сме всъщност. 157 00:10:35,468 --> 00:10:37,459 Ралф, не си свършил вашата вечеря. 158 00:10:44,777 --> 00:10:46,904 Ето ви във Филаделфия. 159 00:10:47,980 --> 00:10:49,914 ъъъъ 160 00:11:01,260 --> 00:11:03,091 [Въздишки] 161 00:11:07,500 --> 00:11:10,901 йод. [присмива се] 162 00:11:10,970 --> 00:11:13,939 ацетон, CO2- 163 00:11:14,006 --> 00:11:15,940 Този човек е истински таргаджия. [ Порталът се отваря ] 164 00:11:16,008 --> 00:11:18,909 А, чудя се чия баба откъснахте тук. 165 00:11:18,978 --> 00:11:21,276 Това е сериозно, Ал. Скочих в истински престъпник. 166 00:11:21,347 --> 00:11:23,315 Е, нямаше да е така първият път. 167 00:11:23,382 --> 00:11:27,546 Както и да е, не знаете със сигурност че този човек е измамник. Това е ужасно! 168 00:11:27,620 --> 00:11:31,056 Видяхте ли онези хора, които гледат при мен? Сякаш бях някакъв на месия или нещо подобно. 169 00:11:31,123 --> 00:11:35,082 И това е, което получих да работим с. получих- Не бързай толкова, Сам. 170 00:11:35,161 --> 00:11:37,959 Зиги казва, че имаш правилните неща тук. 171 00:11:38,030 --> 00:11:41,397 Да, какво, резачки за пай и Меркурохром? да не 172 00:11:41,467 --> 00:11:44,402 Не, сребро и йод. 173 00:11:44,470 --> 00:11:47,667 Погледнахме нагоре този човек, това дете Клинтън тук говореше за, 174 00:11:47,740 --> 00:11:50,265 този д-р Шейфър, и се оказва, че той е истински, 175 00:11:50,342 --> 00:11:56,281 и че той всъщност направи сняг един път през 40-те години с помощта на сребърен йодид. 176 00:11:56,348 --> 00:11:58,373 наистина ли Да, сигурен съм в това. 177 00:11:58,451 --> 00:12:01,648 Случи се на Ню Йорк-Масачузетс граница през 1946 г. 178 00:12:02,655 --> 00:12:05,522 Разбира се, имаше 95% шанс така или иначе щеше да вали сняг... 179 00:12:05,591 --> 00:12:07,525 Но не, не, не. Но какво, по дяволите? 180 00:12:07,593 --> 00:12:10,619 Не, не какво по дяволите. Виж, това си ти не разбирам, Ал. 181 00:12:10,696 --> 00:12:13,426 Израснал съм във ферма. Живяхме и умряхме от дъжда. 182 00:12:13,499 --> 00:12:16,559 Когато си по средата от суша, хората стават много отчаяни. Те ще направят всичко. 183 00:12:16,635 --> 00:12:19,536 Така че просто си мисля, въз основа на това, което току-що казахте- Сам. 184 00:12:19,605 --> 00:12:21,903 ами ако може би- Сам, Сам. 185 00:12:21,974 --> 00:12:24,408 Мога ли да донеса дъжд на тези хора? Сам. 186 00:12:24,477 --> 00:12:27,844 Сам, можем- Можем да променим историята, 187 00:12:27,913 --> 00:12:31,371 можем да променим хората, но времето? 188 00:12:31,450 --> 00:12:33,714 Това е скокът от друг цвят. Искам да кажа, това е... 189 00:12:33,786 --> 00:12:36,653 [Цвилене на кон] Не, това е кон на друг чайник. 190 00:12:36,722 --> 00:12:39,782 не Искам да кажа, аз аз- Не знам какво имам предвид. 191 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 Тогава защо съм тук, а? 192 00:12:41,861 --> 00:12:44,523 Сега знам че нямаме... 193 00:12:44,597 --> 00:12:48,556 научни средства в тази епоха да вали. 194 00:12:48,634 --> 00:12:50,226 да нали 195 00:12:50,302 --> 00:12:52,668 Но вие и аз имаме достъп към напреднала технология. 196 00:12:52,738 --> 00:12:54,831 Така че бихме могли просто- Е, острието... 197 00:12:54,907 --> 00:12:59,003 се извършва метеорологична работа в отбраната и агротехнологиите. 198 00:12:59,078 --> 00:13:02,070 Така че- И, добре, тези идиоти, те пазят компютърните си тайни... 199 00:13:02,148 --> 00:13:06,551 като малка девица я пази... нейната колекция от марки. 200 00:13:06,619 --> 00:13:09,816 защо гледаш към мен така? Защото ще накараме да вали... 201 00:13:09,889 --> 00:13:12,153 не ме гледай не! и ти ще направиш това. 202 00:13:12,224 --> 00:13:14,454 К-к-какво? Няма начин, Сам. Не-Не-Не. Мм-хмм. [Смее се] 203 00:13:17,129 --> 00:13:19,620 [Ал] Не, Сам, не мога да го направя. Не, не, не. 204 00:13:19,698 --> 00:13:23,293 не Добре, забрави те-Зиги. Зиги може да влезе в компютрите им. 205 00:13:23,369 --> 00:13:25,394 [Ани] Били! 206 00:13:25,471 --> 00:13:27,632 Имате компания. 207 00:13:27,706 --> 00:13:29,697 здрасти здрасти здрасти здрасти 208 00:13:29,775 --> 00:13:31,675 Мислех, че те чух говоря с някого. 209 00:13:31,744 --> 00:13:34,872 аз? О, Боже мой, не. Е, аз-добре, аз- Да, Клинтън. 210 00:13:34,947 --> 00:13:36,642 Той беше тук... просто. 211 00:13:36,715 --> 00:13:39,582 Но той си тръгна. Той просто, ъъъ, само преди секунда. О. 212 00:13:39,652 --> 00:13:41,483 [ Порталът се отваря ] Той си отиде. 213 00:13:42,655 --> 00:13:45,180 Имам малко крампи. Не е голяма работа. ооооо Н-Ето- 214 00:13:47,693 --> 00:13:52,187 По-добре ли е? да Да, това е добре. благодаря 215 00:13:52,264 --> 00:13:54,732 О-хо-хо. О-хо. 216 00:13:54,800 --> 00:13:57,826 - Какво е това? - Хм? Това? 217 00:13:57,903 --> 00:13:59,837 Това е микровълнова фурна. 218 00:13:59,905 --> 00:14:03,773 О, уау. [Смее се] Е, какво прави? 219 00:14:03,843 --> 00:14:05,743 О, знаеш го... 220 00:14:05,811 --> 00:14:09,110 Приготвя нещата много бързо. Виж, знаеш ли, ъъъ, 221 00:14:09,181 --> 00:14:13,117 Не мога да си представя, че ще се интересувате във всички тези научни неща като мен, знаеш ли. 222 00:14:13,185 --> 00:14:15,278 Може би просто трябва излезте навън тук, където е, 223 00:14:15,354 --> 00:14:17,379 знаеш, мило е от малко по-хубаво. 224 00:14:17,456 --> 00:14:20,152 разбираш ли какво имам предвид 225 00:14:20,226 --> 00:14:23,320 [Въздишки] Разбира се, тук е... красиво. 226 00:14:24,763 --> 00:14:26,890 мразя го какво? 227 00:14:26,966 --> 00:14:31,494 Кълна се, Били, понякога слушам на тези проклети цикади, 228 00:14:31,570 --> 00:14:35,802 и става толкова силно просто ме кара да искам крещи! 229 00:14:35,875 --> 00:14:40,141 О, обзалагам се можеш да ме заведеш на места където няма цикади. 230 00:14:41,213 --> 00:14:43,147 Е, не го правиш имам нужда от мен за това. 231 00:14:43,215 --> 00:14:46,776 Всичко, което трябва да направиш, е да вземеш Ралф и се качи в кола и тръгвай. 232 00:14:46,852 --> 00:14:50,015 Нямаш предвид моят Ралф? Е, разбира се. 233 00:14:50,089 --> 00:14:54,890 О, Били, познавал ли си го някога да отида някъде? 234 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 добре- За нашата пета годишнина, 235 00:14:57,229 --> 00:15:01,723 Опитах се да го накарам да се качи до Далас и да отида да танцувам на Боб Уилс и Texas Playboys, 236 00:15:01,800 --> 00:15:03,062 и знаеш ли какво каза? 237 00:15:03,135 --> 00:15:07,265 Той каза: „Месецът е за инвентаризация в магазина, Ани. Знаеш, че не мога да си тръгна.“ 238 00:15:07,339 --> 00:15:10,399 В крайна сметка излязохме за пържена пилешка пържола в Руби в Кътлървил. 239 00:15:10,476 --> 00:15:15,277 Добре, може би не е най-яркият човек в света, но... Не е наперен! 240 00:15:15,347 --> 00:15:18,805 Били, ти и аз бяхме заедно само два пъти и... [Въздишки] 241 00:15:18,884 --> 00:15:24,823 Имах повече вълнение в тези две нощи, отколкото съм имал през осемте години оттогава. 242 00:15:24,890 --> 00:15:28,326 Да, добре, хм- И-и ще ти кажа нещо друго. 243 00:15:28,394 --> 00:15:32,023 В мига, в който видях лицето ти, 244 00:15:32,097 --> 00:15:34,588 в града беше като онези- [смее се] 245 00:15:34,667 --> 00:15:38,626 Беше като онези нови телевизори Ралф говореше за. 246 00:15:38,704 --> 00:15:43,141 Просто всичко мина от черно-бяло... да оцветявам. 247 00:15:43,208 --> 00:15:45,676 Ани- Не, това е всичко, което ще кажа. 248 00:15:45,744 --> 00:15:48,372 И ако не можете да разберете как се чувствам, 249 00:15:50,182 --> 00:15:53,174 тогава не си толкова умен както си мисля, че си. 250 00:16:00,759 --> 00:16:02,659 осем, ъъ, 251 00:16:02,728 --> 00:16:04,628 девет, 252 00:16:04,697 --> 00:16:07,427 1 0, 253 00:16:07,499 --> 00:16:09,433 1 1 . 254 00:16:09,501 --> 00:16:11,332 Това ще свърши работа. 255 00:16:11,403 --> 00:16:13,064 Ще ви кажа какво, г-н Дейвидсън. 256 00:16:13,138 --> 00:16:16,699 Защо не ние... Защо не успеем дори една дузина, а? 257 00:16:16,775 --> 00:16:20,802 О, не мога да си го позволя, Били. Единадесет е това, от което се нуждая, и това ще взема. 258 00:16:20,879 --> 00:16:24,076 Не всички сме богати дъждовници, Били. Това е 33 цента, Гид. 259 00:16:24,149 --> 00:16:26,913 - Просто сложете това в сметката ми, добре, Ралф? - Разбира се. 260 00:16:26,986 --> 00:16:28,681 - Знаеш, че съм добър за това. - Разбира се, че го правя. 261 00:16:28,754 --> 00:16:31,120 Карам добитъка си надолу към Ел Пасо след още две седмици. 262 00:16:31,190 --> 00:16:34,182 Толкова са сухи, помислих си Трябваше да ги продам за резки. ха-ха. 263 00:16:34,259 --> 00:16:38,525 Но не трябва да се притеснявам вече за това, аз ли ха-ха. Адиос. 264 00:16:38,597 --> 00:16:42,033 тук, ъ- Имате ли рампа там? 265 00:16:42,101 --> 00:16:44,831 Каква рампа? Знаеш ли, рампа за вашия стол, така че вие- 266 00:16:44,903 --> 00:16:48,634 о, не Ако се преобърна Просто ще "звъня" малко. Някой ще дойде. 267 00:16:48,707 --> 00:16:52,336 Е, нека ти помогна. О, нямам нужда от помощ, Били. Ах, рампа, по дяволите. 268 00:16:52,411 --> 00:16:54,902 А, ха-ха. 269 00:16:59,952 --> 00:17:02,978 Това беше наистина хубаво нещо че си направил там. 270 00:17:03,055 --> 00:17:07,549 Какво направих? Ти даде на един мъж това, което искаше, и ти го остави с неговата гордост. 271 00:17:07,626 --> 00:17:11,153 хаха Искаш да кажеш нека купи на кредит. Какъв избор имам, Били? 272 00:17:11,230 --> 00:17:16,258 Той не си оправя оградата, губи добитъка си, разорява се, и не ми плащат. 273 00:17:16,335 --> 00:17:18,599 Вижте, тук наоколо хората се нуждаят един от друг, Били. 274 00:17:18,670 --> 00:17:21,002 Е, мисля, че е така доста вярно навсякъде, Ралф. 275 00:17:21,073 --> 00:17:24,338 Не бих разбрал стига да знаеш това. 276 00:17:26,145 --> 00:17:30,104 [Въздишки] Сигурно е хубаво... работи тук. 277 00:17:30,182 --> 00:17:33,015 Чувства се добре. Трябва да е новост. 278 00:17:35,687 --> 00:17:39,054 Какво да ти кажа, Ралф. Защо не спрем да се караме, а? Кой се бие? 279 00:17:39,124 --> 00:17:42,287 хайде ние сме се карали откакто дойдох тук. Нека да го направя просто за вас. 280 00:17:42,361 --> 00:17:45,125 Нещата тук са адски трудни в Кловър Бенд. 281 00:17:45,197 --> 00:17:49,190 Но хората, добре, ние също сме твърди. Можем да вземем почти всичко добрият Господ изяжда. 282 00:17:49,268 --> 00:17:52,567 Стига да го гледаме квадратно в окото. Разбираш ли смисъла ми? 283 00:17:52,638 --> 00:17:57,075 Значи не ме искаш събуждане на фалшиви надежди с всички тези приказки за дъжд. това ли е 284 00:17:57,142 --> 00:18:00,111 Сушата изсъхна много повече отколкото почвата тук, Били. 285 00:18:00,179 --> 00:18:02,977 Изсъхна много душа, повечето от тях. 286 00:18:03,048 --> 00:18:06,745 И няма да отнеме много от вашия горещ въздух да издуха всички ни. 287 00:18:07,986 --> 00:18:10,921 [ Клинтън ] Добре, хора, ето го. 288 00:18:10,989 --> 00:18:12,650 Стъпете право нагоре. Стъпете право нагоре. 289 00:18:12,724 --> 00:18:16,182 Двеста и петдесет долара ще измие всичките ви проблеми. 290 00:18:16,261 --> 00:18:19,458 точно така Да сър. Ето го. Точно тук. Подпишете точно тук. двеста- 291 00:18:19,531 --> 00:18:22,125 Ами ако нямам $250? 292 00:18:22,201 --> 00:18:24,362 Двеста и петдесет долара, за какво? 293 00:18:24,436 --> 00:18:27,428 За какво? Това е въпросът. 294 00:18:27,506 --> 00:18:32,170 Двеста и петдесет долара ще гарантира, че ще успеете до декември. 295 00:18:32,244 --> 00:18:36,647 Двеста и петдесет долара ще гарантира вашите запаси не падайте мъртви в следите им. 296 00:18:36,715 --> 00:18:39,946 Уау-уау-уау сега. Просто го дръж тук. Няма да крада тези пари на добрите хора. 297 00:18:40,018 --> 00:18:42,851 Не е кражба ако ви го дадем доброволно. Точно така. 298 00:18:42,921 --> 00:18:45,048 Сега дръжте. 299 00:18:45,124 --> 00:18:50,460 Преди не по-малко от пет минути, Видях те да отхвърлиш щафета от три пенита защото не можехте да си го позволите. 300 00:18:50,529 --> 00:18:53,123 Сега имате желание да смъкна $250? 301 00:18:53,198 --> 00:18:57,134 Е, за да вали? Можеш да се обзаложиш, че съм. [Тълпата се съгласява] 302 00:18:57,202 --> 00:19:00,865 Е, съжалявам, но няма да го направя вземи си парите. 303 00:19:00,939 --> 00:19:02,839 Погледни го по този начин, Били. 304 00:19:02,908 --> 00:19:06,810 Ако се окаже, че сме грешали за теб, няма да стане калайджия е проклет така или иначе. 305 00:19:06,879 --> 00:19:08,813 Всичко приключихме. [Смее се] 306 00:19:08,881 --> 00:19:13,284 Така че, ако трябва да скача златния зъб на жена ми да си платя 250, не ме интересува. 307 00:19:13,352 --> 00:19:16,515 Ако сушата ще ме убие, тогава ще сляза да се бия. 308 00:19:16,588 --> 00:19:19,489 [Тълпата се съгласява] 309 00:19:27,366 --> 00:19:29,266 Направи го за нас, Били. 310 00:19:33,839 --> 00:19:35,739 Добре. 311 00:19:35,807 --> 00:19:40,744 Добре. ще го направя 312 00:19:40,812 --> 00:19:43,838 Ще накарам да вали, голям дъжд този град никога няма да забрави. 313 00:19:43,916 --> 00:19:46,441 Ще вдигна толкова голяма буря, 314 00:19:46,518 --> 00:19:49,681 това ще измие целия град изчистете до Мексико. 315 00:19:49,755 --> 00:19:53,919 И всички можете да се включите вашите шапки за сомбреро, и те ще се напълнят с дъжд. 316 00:19:53,992 --> 00:19:59,521 - С какво можем да помогнем? - Какво можеш да направиш? Е, ще ти кажа какво можеш да направиш. 317 00:19:59,598 --> 00:20:01,623 Има този град имаш ли оръдие? Там в църквата. 318 00:20:01,700 --> 00:20:05,898 добре Защо не вземеш няколко момчета там и да започнеш да стреляш с това оръдие? 319 00:20:05,971 --> 00:20:08,804 Ден и нощ, и нощ и ден докато дойде дъждът. можеш ли да направиш това 320 00:20:08,874 --> 00:20:11,866 Мога ли да го направя? ха! Хайде, Джейк, ще му покажем. 321 00:20:13,879 --> 00:20:16,712 И-и-и ще ни трябва, ъъъ, един или два барабана от 50 галона. 322 00:20:16,782 --> 00:20:20,718 - За какво? - Защото ще сеем облаците, ето защо. 323 00:20:20,786 --> 00:20:22,777 Защото ще сеем облаците, ето защо. 324 00:20:22,854 --> 00:20:24,412 И, мамо, 325 00:20:24,489 --> 00:20:27,754 Искам да зарежеш този град най-големият пикник, който някога са виждали. 326 00:20:27,826 --> 00:20:31,887 Пикник? защо защо защо 327 00:20:31,964 --> 00:20:36,799 защо защото, винаги вали на пикник. 328 00:20:36,868 --> 00:20:40,895 Всеки в този град който не знае да плува, по-добре се учете бързо, защото хора, 329 00:20:40,973 --> 00:20:43,737 Ще накарам да вали! 330 00:20:45,177 --> 00:20:47,008 Нека се заемем! 331 00:20:58,257 --> 00:21:00,555 Какво направих току що? 332 00:21:00,626 --> 00:21:04,528 Точно това ми беше въпроса. 333 00:21:04,596 --> 00:21:06,996 по-добре вземи нещо за мен Ал. 334 00:21:07,065 --> 00:21:10,523 защо Защото ти реши да се кача тук и да бъда Барнъм и Бейли? 335 00:21:10,602 --> 00:21:13,503 о, не не ми казвай Зиги няма нищо на дъжда. 336 00:21:13,572 --> 00:21:16,700 И не само това. Може и да е че дъждът не е основната причина да си тук. 337 00:21:16,775 --> 00:21:19,710 майтапиш се не 338 00:21:19,778 --> 00:21:22,508 Истинският Били Бомонт дойде тук през 1953 г. 339 00:21:22,581 --> 00:21:25,175 Когато Бомонт си тръгна, той взе Ани със себе си, 340 00:21:25,250 --> 00:21:28,515 и Ралф Бомонт беше съкрушен човек. 341 00:21:28,587 --> 00:21:33,524 Зиги казва, че има 88% шанс че си тук, за да запазиш двамата от тях заедно. 342 00:21:33,592 --> 00:21:35,583 [Въздишки] 343 00:21:39,331 --> 00:21:43,995 Знаеш ли, страхувах се Не бих доживял да видя и двете синовете ми отново под един покрив. 344 00:21:44,069 --> 00:21:47,732 Радвам се, че си вкъщи. и аз съм. аз просто- 345 00:21:47,806 --> 00:21:50,570 пожела Ралф по същия начин. 346 00:21:50,642 --> 00:21:53,133 Хм, Ралф много прилича страната наоколо. 347 00:21:53,211 --> 00:21:58,205 Ще ви даде препитание, но ще е сигурно те кара да работиш за това. 348 00:21:58,283 --> 00:22:00,581 Не знае ли колко грубо е това на Ан? 349 00:22:00,652 --> 00:22:02,813 Съмнявам се, че някога е бил мисли много за това. 350 00:22:02,888 --> 00:22:06,449 Той премисля живота си не беше лесно, защо трябва някой друг? 351 00:22:06,525 --> 00:22:10,052 Е, може би защото той я обича. 352 00:22:10,128 --> 00:22:13,222 Кога получихте да си такъв стар мекуш? 353 00:22:13,298 --> 00:22:16,096 [Въздишки] 354 00:22:16,168 --> 00:22:18,864 Да, той я обича. Все още ли? 355 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 Тя е съпругата на брат ми. 356 00:22:20,906 --> 00:22:23,397 Това не отговаря съвсем въпросът ми, става ли? 357 00:22:23,475 --> 00:22:26,000 Не, не я обичам. Просто искам да са щастливи. 358 00:22:26,078 --> 00:22:28,444 Е, зарадвахте ме. 359 00:22:29,514 --> 00:22:34,611 И ако успеете за да вали, ще направиш градът щастлив. 360 00:22:34,686 --> 00:22:36,677 Но, Ралф- 361 00:22:37,789 --> 00:22:41,691 това просто може да бъде по-голямо чудо от дъжда. 362 00:22:41,760 --> 00:22:45,127 [Клаксон] 363 00:22:45,197 --> 00:22:48,633 [ Мъже крещят ] Едвам за теб, Били. Здравей, Били! 364 00:22:53,171 --> 00:22:55,366 Красиво утро. 365 00:22:55,440 --> 00:22:57,874 Е, предпочитам да видя още няколко облака в небето. 366 00:22:57,943 --> 00:23:02,039 А, няма значение. това момче твоето казва, че има винаги влага във въздуха. 367 00:23:02,114 --> 00:23:04,048 Е, това е вярно. има. 368 00:23:04,116 --> 00:23:07,142 - Само ме остави да дръпна колата. - Сега само минутка. 369 00:23:13,892 --> 00:23:17,487 Нямам 250 долара. 370 00:23:17,562 --> 00:23:19,496 Така че ти донесох каквото имах. 371 00:23:19,564 --> 00:23:22,397 Какво имам там, Норм? 372 00:23:22,467 --> 00:23:25,630 Майка ти ми каза ти беше склонен към пилето. 373 00:23:25,704 --> 00:23:27,638 Две пиленца и кокошка. 374 00:23:27,706 --> 00:23:31,073 Това е всичко, което мога да отделя в момента. Това всъщност не е необходимо. 375 00:23:31,143 --> 00:23:35,079 Но ще ти дам още две всеки месец, докато ми се плати. 376 00:23:35,147 --> 00:23:39,914 И ще имам прасенце дяволски свинско идва пролетта. 377 00:23:39,985 --> 00:23:43,477 Моля те, спаси ранчото ми, Д-р Бомонт. 378 00:24:06,011 --> 00:24:08,502 [ Бърборене ] 379 00:24:10,515 --> 00:24:13,746 Ал. [свирки] 380 00:24:15,353 --> 00:24:19,016 Не знам къде, по дяволите ти си, но по-добре да получиш задника си тук долу и бързо! 381 00:24:19,090 --> 00:24:22,116 Радвам се, че не си загубил твоята религия, момче. 382 00:24:22,194 --> 00:24:26,062 Но ще имаш да освежите вашия молитви някои. 383 00:24:29,968 --> 00:24:33,768 [ Бърборенето продължава ] 384 00:24:36,608 --> 00:24:38,542 [Сам] В чест на това много специален повод, 385 00:24:38,610 --> 00:24:41,170 Искам да направя пауза само за момент, ако мога и... 386 00:24:41,246 --> 00:24:45,012 познай моя чирак и моят асистент, Клинтън Левъринг. 387 00:24:45,083 --> 00:24:47,313 [ Леки аплодисменти ] 388 00:24:47,385 --> 00:24:50,616 Бих искал да попитам Клинтън, ако той няма нищо против, 389 00:24:50,689 --> 00:24:53,021 да се подготви решението за засяване на облак за мен днес. 390 00:24:53,091 --> 00:24:54,558 Добре. 391 00:24:54,626 --> 00:24:56,856 Клинтън. 392 00:24:56,928 --> 00:24:59,522 [Смее се] [Смее се] 393 00:24:59,598 --> 00:25:00,656 док? 394 00:25:00,732 --> 00:25:02,165 ах ах 395 00:25:02,234 --> 00:25:04,168 какво? Какво? 396 00:25:05,370 --> 00:25:09,033 хайде Колко пъти виждал ли си ме да го правя? А, вероятно сто. 397 00:25:09,107 --> 00:25:11,007 И така, какъв е проблемът? [Смее се] 398 00:25:11,076 --> 00:25:14,068 Никога не си го правил по същия начин два пъти. 399 00:25:19,651 --> 00:25:23,143 Лека промяна на плановете, това е моят роден град и всичко останало. 400 00:25:23,221 --> 00:25:27,681 Реших, че ще се подготвя решението за зареждане на облак лично. 401 00:25:27,759 --> 00:25:31,126 благодаря благодаря 402 00:25:31,196 --> 00:25:32,629 благодаря 403 00:25:32,697 --> 00:25:38,033 Ще започнем със сребърен йодид е... 404 00:25:39,037 --> 00:25:41,062 винаги сребърен йодид. 405 00:25:41,139 --> 00:25:43,403 Аха! И ние изсипваме... 406 00:25:43,475 --> 00:25:46,410 йод тук така... 407 00:25:46,478 --> 00:25:48,673 и след това го разбъркваме... 408 00:25:48,747 --> 00:25:50,681 с вилицата. 409 00:25:50,749 --> 00:25:52,341 виждаш ли [Смее се] 410 00:25:52,417 --> 00:25:56,080 Е, това е нов начин. Какво правиш, док? как изглежда 411 00:25:56,154 --> 00:25:58,816 Изглежда, че се разбърквате че йод с вилица. 412 00:25:58,890 --> 00:26:02,553 че съм. Сребърната вилица прави сребърен йод. 413 00:26:02,627 --> 00:26:05,255 виждаш ли Много е просто. 414 00:26:05,330 --> 00:26:07,321 Чувстваш ли се добре? Никога не се чувствах по-добре. 415 00:26:07,399 --> 00:26:09,264 Чувствам се много добре. благодаря защо 416 00:26:09,334 --> 00:26:11,802 Е, защото обикновено използвай това. 417 00:26:15,240 --> 00:26:18,107 Ако можех за момент да говоря с моя чирак. 418 00:26:21,346 --> 00:26:26,113 Господа, ще го оценя ако вземете този хелий. 419 00:26:26,184 --> 00:26:28,584 А, ето го. благодаря Благодаря, сър. 420 00:26:28,653 --> 00:26:34,182 А какво ще кажете за тази кутия? на балони там и прочие и ги заведе до, ъъъ, 421 00:26:34,259 --> 00:26:36,193 към центъра на- 422 00:26:36,261 --> 00:26:38,229 Вие искате малко помощ? 423 00:26:38,296 --> 00:26:40,196 това поле. 424 00:26:40,265 --> 00:26:42,529 Да, това е полето. 425 00:26:43,602 --> 00:26:47,038 Благодаря ви, господине. Ще бъдем веднага при вас. Имайте търпение. 426 00:26:47,105 --> 00:26:51,872 Клинтън, слушай, прав си. Чувствам се някак странно. Чувствам се много неспокойна. 427 00:26:51,943 --> 00:26:54,275 Какво правим със сребърните вилици? 428 00:26:54,346 --> 00:26:56,314 Най-често ядем с тях. 429 00:26:56,381 --> 00:26:58,872 Взе ги като заплата от господина в Аламогордо. 430 00:26:58,950 --> 00:27:00,884 о А йодът? 431 00:27:00,952 --> 00:27:02,920 Влиза в комплекта за първа помощ. [ Порталът се отваря ] 432 00:27:02,988 --> 00:27:05,752 Всички знаят това, Сам. Какво ти отне толкова време? 433 00:27:05,824 --> 00:27:08,884 А? Какво ти отне толкова време... 434 00:27:08,960 --> 00:27:11,656 да осъзнаеш, че трябва да си помагайки на момчетата с балоните? 435 00:27:13,732 --> 00:27:15,723 Чувстваш се странно, а. 436 00:27:20,205 --> 00:27:22,730 добре? Хм? изтощен съм 437 00:27:22,807 --> 00:27:24,741 какво? изтощен съм - Е, цяла нощ бях буден, 438 00:27:24,809 --> 00:27:28,336 поставяне на марката на този секретар от MIT за да получите вашата информация за дъжд. 439 00:27:28,413 --> 00:27:32,315 MIT? Мислех, че Зиги каза, че имаш да се включи в отбраната? 440 00:27:32,384 --> 00:27:35,410 Е, те имат техния собствен компютър охрана на портата. 441 00:27:35,487 --> 00:27:37,614 Бих искал да са чували този разговор. 442 00:27:37,689 --> 00:27:41,216 [Въздишки] Както и да е, искрено твой трябваше да носи бойно дежурство. 443 00:27:41,292 --> 00:27:47,060 И какво разбрахте? Момичетата, които носят очила имат много, много енергия. 444 00:27:47,132 --> 00:27:49,066 Просто ми го дай, става ли? Каквото имаш. 445 00:27:49,134 --> 00:27:52,069 Търпение. Търпение и търпение. Добре, добре. Тук съм готов. 446 00:27:52,137 --> 00:27:54,662 Добре, имаш ли сребърен йодид? Да, сребърен йодид. 447 00:27:54,739 --> 00:27:57,367 Добре, вземи- Не йод сега! Йодид. Добре, сложи това там. 448 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 Сребърен йодид. Казаха ми това е. колко? Просто хвърлете малко. 449 00:28:00,278 --> 00:28:01,939 окей добре? Солна киселина. добре 450 00:28:02,013 --> 00:28:03,947 Солна киселина? Да, разбираш ли? 451 00:28:04,015 --> 00:28:08,247 да Това обаче са гадни неща, Ал. Това е солна киселина. Разбира се, че е така. Има череп и кръстосани кости. 452 00:28:08,319 --> 00:28:12,016 Колко от тези неща трябва ли да използвам? Не знам. Просто вкарайте всичко. 453 00:28:12,090 --> 00:28:13,523 Свети дим! 454 00:28:13,591 --> 00:28:16,389 [Ал] Добре. След това, добавяте ацетона. 455 00:28:16,461 --> 00:28:19,897 Колко от тези неща? Ами не знам. Ааа! 456 00:28:19,964 --> 00:28:23,991 Когато поставите това става много нестабилен. 457 00:28:24,069 --> 00:28:26,799 Може би ще имам късмет и ще се взриви. Не хленчи, Сам. 458 00:28:26,871 --> 00:28:29,135 не хленча, Просто предлагам може би... [ Клинтън ] Д-р Бомонт. 459 00:28:29,207 --> 00:28:32,836 - Готови са за теб. - Ще влезем веднага. 460 00:28:37,649 --> 00:28:41,642 [Сам] Добре, момчета, сега просто я дръжте здраво. Ще бъда при вас само след секунда. 461 00:28:41,720 --> 00:28:45,713 Добре, започваме. Ах- 462 00:28:45,790 --> 00:28:48,987 Това трябва да го направи. 463 00:28:49,994 --> 00:28:52,792 Добре, вече беше време да я пусна. 464 00:28:52,864 --> 00:28:55,094 Y-Искаш да кажеш просто, ъъъ, да я пусна? 465 00:28:55,166 --> 00:28:56,098 точно така 466 00:28:56,167 --> 00:28:57,725 Е, то- Просто ще изплува. 467 00:28:57,802 --> 00:29:01,169 Ацетонът, Сам. Ацетонът влиза с нещата и го кара да се изпари. 468 00:29:01,239 --> 00:29:04,140 Това не е съвсем вярно, сър. виждаш ли 469 00:29:04,209 --> 00:29:08,339 Ацетонът в разтвора причинява решението да се изпари. 470 00:29:08,413 --> 00:29:10,847 Е, какво- Не, не, не. Няма време за още въпроси. 471 00:29:10,915 --> 00:29:13,383 Трябва да го стартираме преди решението се губи. 472 00:29:13,451 --> 00:29:15,442 О, амин за това. Амин за това е правилно. 473 00:29:15,520 --> 00:29:17,681 Сега, времето е много критичен поради... 474 00:29:17,756 --> 00:29:21,021 изпарението на кота съотношение на течност. 475 00:29:21,092 --> 00:29:24,619 О, ето го времето. готова и- 476 00:29:24,696 --> 00:29:26,687 Стартирайте го! 477 00:29:28,700 --> 00:29:31,464 Ах. Нещо на красотата. 478 00:29:31,536 --> 00:29:33,800 [Дейвидсън] Надявам се да работи. 479 00:29:38,443 --> 00:29:40,934 [бърборене] 480 00:29:56,027 --> 00:29:58,018 * [ Ragtime ] 481 00:30:03,768 --> 00:30:07,067 * [ Продължава ] 482 00:30:16,714 --> 00:30:19,706 ах Ауу какво правиш при мен тук? 483 00:30:19,784 --> 00:30:24,084 Не съм виждал ядене така, откакто минаха Закона за контрол на холестерола. 484 00:30:24,155 --> 00:30:27,215 Така че- [Прочиства гърлото] 485 00:30:27,292 --> 00:30:29,658 къде е Ралф? 486 00:30:29,727 --> 00:30:31,524 О, Господ знае. [Въздишки] 487 00:30:31,596 --> 00:30:35,828 Вероятно в магазина минавайки през чекмеджето за дребни пари, хапе всички монети. 488 00:30:35,900 --> 00:30:37,390 Сега, Ани, 489 00:30:37,468 --> 00:30:40,369 Сигурен съм, че Ралф наистина е много прекрасен човек. 490 00:30:40,438 --> 00:30:42,372 наистина ли 491 00:30:42,440 --> 00:30:44,237 Пролетта е прекрасна. 492 00:30:44,309 --> 00:30:45,901 Залезите са прекрасни. 493 00:30:45,977 --> 00:30:48,002 Бебетата са прекрасни. 494 00:30:48,079 --> 00:30:51,207 Ралф... си е Ралф. 495 00:30:51,282 --> 00:30:53,648 - Ох - Сега само изчакайте секунда. 496 00:30:53,718 --> 00:30:56,118 Гледах този човек как работи днес. [Въздишки] 497 00:30:56,187 --> 00:30:59,782 Съпругът ви пази половината от хората в този град са в бизнеса. 498 00:30:59,858 --> 00:31:01,723 Той има някои прекрасни качества. 499 00:31:01,793 --> 00:31:03,522 И той ги крие толкова добре. 500 00:31:04,696 --> 00:31:06,357 добре- 501 00:31:07,365 --> 00:31:10,129 Знаеш ли, някои хора- 502 00:31:10,201 --> 00:31:13,693 Ха-ха-поглеждал ли си някога в красива сграда? 503 00:31:13,771 --> 00:31:18,208 И забеляза колоните, и куполите и прозорците, 504 00:31:18,276 --> 00:31:19,971 и, знаете ли, такива неща? 505 00:31:20,044 --> 00:31:21,739 и... 506 00:31:21,813 --> 00:31:23,838 никога не си гледал в основата, ти ли 507 00:31:23,915 --> 00:31:26,645 Нито веднъж. Никога дори не съм мислил относно фондацията. 508 00:31:26,718 --> 00:31:30,916 Но без основата, цялата сграда би се сринал, 509 00:31:30,989 --> 00:31:33,389 и нямаше да има повече куполи, 510 00:31:33,458 --> 00:31:36,256 или прозорци, или колони, или- 511 00:31:36,327 --> 00:31:40,093 Може би трябва да помислите на Ралф като той беше фондация. 512 00:31:40,164 --> 00:31:41,597 окей окей 513 00:31:41,666 --> 00:31:43,361 окей 514 00:31:43,434 --> 00:31:45,834 Той е купчина публикации които са по-добре заровени, 515 00:31:45,904 --> 00:31:47,838 а ти не го правиш дори ги забелязвайте, докато изгният. 516 00:31:47,906 --> 00:31:50,966 И тогава и вие смени ги или продължаваш напред. 517 00:31:52,043 --> 00:31:54,534 Е, благодаря, Били. Никога не съм го виждал по този начин. 518 00:31:57,048 --> 00:31:58,447 Какво беше това? 519 00:31:58,516 --> 00:32:02,612 Ъъъ, само... Само оръдието, хора. Само оръдието, аз- 520 00:32:03,621 --> 00:32:06,283 Знаете тази аналогия ти направи? това ми харесва За фондацията? 521 00:32:06,357 --> 00:32:09,087 Да, това надмина. Това беше страхотно. Не, не стана. 522 00:32:09,160 --> 00:32:11,424 Защо не го направи помогнете ми с това? аз не знам 523 00:32:11,496 --> 00:32:13,760 Какво имаш, Ал? Нищо особено. 524 00:32:13,831 --> 00:32:16,299 Зиги отива метеорологични модели със скоростта на светлината - 525 00:32:16,367 --> 00:32:17,834 [Въздишки] но още нищо. 526 00:32:17,902 --> 00:32:21,235 Ако чуя нещо, аз ще ти кажа Защо изобщо се притесняваме? 527 00:32:21,306 --> 00:32:24,707 Защото това е, което правим. Ние сме... професионални досадници. 528 00:32:24,776 --> 00:32:27,506 Както и да е, Зиги така и не каза че вашият метод няма да работи. 529 00:32:27,578 --> 00:32:29,512 Виж тези хора, Ал. 530 00:32:29,580 --> 00:32:32,208 [Оръдейна стрелба] [Ал] Да, знаеш ли нещо? 531 00:32:32,283 --> 00:32:34,717 Обзалагам се, че сега са по-щастливи отколкото бяха... 532 00:32:34,786 --> 00:32:36,811 преди да стигнеш тук. 533 00:32:36,888 --> 00:32:39,721 Всичко това е изградено върху пясък. а? 534 00:32:39,791 --> 00:32:42,157 Накарах ги да имат вяра в мен. Вярват ми. 535 00:32:42,226 --> 00:32:44,251 Сега какво ще стане когато ги разочаровам, а? 536 00:32:44,329 --> 00:32:46,923 Е, няма да бъдат по-зле отколкото бяха преди. 537 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 И те ще имат хубаво парти за спомен. 538 00:32:49,000 --> 00:32:50,934 Това не е достатъчно. 539 00:32:51,002 --> 00:32:53,630 Трябва да направя това, Ал. Трябва да направя така, че да вали. 540 00:32:53,705 --> 00:32:55,639 Сега кажи на Зиги да стъпя върху него, става ли? 541 00:32:55,707 --> 00:32:58,267 Може би е по-добре ако паднете по лице. 542 00:32:58,343 --> 00:33:00,971 По този начин, Ани няма да те помисли за такъв голям г-н Прекрасен. 543 00:33:01,045 --> 00:33:05,379 Не, не, не. Истинският Били Бомонт падна по лице, и Ани все пак избяга с него. 544 00:33:05,450 --> 00:33:07,418 Истинският Били Бомонт? 545 00:33:07,485 --> 00:33:09,783 С кого, по дяволите, говориш? 546 00:33:09,854 --> 00:33:11,788 Говоря си сам. Знаеш ли, мислене на глас. 547 00:33:11,856 --> 00:33:13,790 За Ани ли става въпрос бягам? 548 00:33:13,858 --> 00:33:16,349 Тя не е избягала. Тя е там. Тя не е избягала. Тя е там. 549 00:33:16,427 --> 00:33:19,590 Какво се опитваш да теглиш? Помислете дали се държите трогнати хората ще ви пуснат от куката... 550 00:33:19,664 --> 00:33:21,723 когато те открият за измамника, който наистина сте? 551 00:33:21,799 --> 00:33:24,791 Не, Ралф, не съм трогнат, става ли? ти говореше до разреждане на въздуха преди минута. 552 00:33:24,869 --> 00:33:27,861 Тук някъде ние не наричаме това нормално. [Ани] Това се нарича въображение. 553 00:33:27,939 --> 00:33:31,102 Нещо, което знаеш абсолютно нищо за. 554 00:33:31,175 --> 00:33:34,440 Права си, Ани. Това, което знам, е факт. Ето един факт за вас: 555 00:33:34,512 --> 00:33:38,141 Барометърът в магазина не върви надолу, а върви нагоре. [Жена] Чухте ли това? 556 00:33:38,216 --> 00:33:40,878 Нямаш нужда от учен за да ни кажете какво означава това. 557 00:33:40,952 --> 00:33:44,945 Това е лошо, Сам. Сега това не е така непременно означават нещо. 558 00:33:45,023 --> 00:33:47,253 Не можете да се откажете сега. Твърде рано е да се отказвате. 559 00:33:47,325 --> 00:33:50,385 Дори виждате намек на облак там горе? 560 00:33:50,461 --> 00:33:54,522 Сега, хора, не гледай с очите си, погледнете със сърцата си. 561 00:33:56,167 --> 00:33:58,397 Дъждът ще дойде! 562 00:33:58,469 --> 00:34:02,428 Ще ти кажа какво. Знаеш ли, може би тази партида решението за засяване на облак няма да го донесе, 563 00:34:02,507 --> 00:34:05,305 но ако не стане, просто ще го направим изпрати друг товар и- 564 00:34:05,376 --> 00:34:07,970 Заредете! Натоварването е каквото е, добре. 565 00:34:08,046 --> 00:34:10,879 Добре сега, Искам всички да ме слушате. 566 00:34:10,948 --> 00:34:12,882 Знам, че това изглежда лудост, 567 00:34:12,950 --> 00:34:16,113 но най-важното тук, по-важно от... 568 00:34:17,188 --> 00:34:19,588 решението за засяване на облак, или барометъра, 569 00:34:19,657 --> 00:34:21,750 или оръдието или нещо друго- 570 00:34:21,826 --> 00:34:24,795 Най-важното е, че имате вяра. 571 00:34:24,862 --> 00:34:27,228 Трябва да вярваш. 572 00:34:27,298 --> 00:34:31,234 Защото ако вярваш, дори и в лицето от вашите така наречени факти, 573 00:34:32,570 --> 00:34:35,061 могат да се случат чудеса. 574 00:34:35,139 --> 00:34:37,937 Вярвам, Били. 575 00:34:38,009 --> 00:34:40,978 - благодаря ви - Хайде, дай им ада. 576 00:34:41,045 --> 00:34:43,775 Имам оръдие за стрелба. 577 00:34:43,848 --> 00:34:47,511 Хайде, Ани. Прибираме се у дома. Не, не съм. 578 00:34:47,585 --> 00:34:49,109 Ани- Стой настрана. 579 00:34:49,187 --> 00:34:50,449 Ралф Бомонт, 580 00:34:50,521 --> 00:34:52,955 ако се прибера вкъщи точно сега, отивам да си опаковам багажа. 581 00:34:53,024 --> 00:34:57,188 [Въздишки] Продължавай сега. Аз оставам. 582 00:35:19,717 --> 00:35:21,651 просто... 583 00:35:21,719 --> 00:35:23,653 трябва да вали! 584 00:35:23,721 --> 00:35:27,418 Не, Сам, това е... Няма да стане. 585 00:35:31,896 --> 00:35:33,989 [ Клинтън ] Какво ще правим сега? 586 00:35:34,065 --> 00:35:35,999 Ние? 587 00:35:36,067 --> 00:35:38,627 Е, да. смятам, знаете ли, обикновено бихме, ъъъ, 588 00:35:38,703 --> 00:35:40,967 да опаковаме екипировката си и се приготвям да продължим напред. 589 00:35:41,038 --> 00:35:43,268 Не приличай имаш обувките си за скитане. 590 00:35:43,341 --> 00:35:45,070 Защо си ме следваш, Клинтън? 591 00:35:45,143 --> 00:35:47,373 Защото ти си ми шеф. 592 00:35:47,445 --> 00:35:51,404 Това, което съм, е недобро, двубитов таргаджия. 593 00:35:51,482 --> 00:35:55,612 Пуснах това шоу със змийско масло, от град на град. 594 00:35:55,686 --> 00:35:59,383 Карам хората да вярват в мен, да ми се доверят и тогава ги оставям, и им вземам парите. 595 00:35:59,457 --> 00:36:02,358 Човек трябва изкарвай прехраната си. Не по този начин. 596 00:36:02,426 --> 00:36:04,189 какво става с теб? 597 00:36:04,262 --> 00:36:07,425 Ти си млад. Ти си умен. 598 00:36:07,498 --> 00:36:10,160 Ако искате да следвате някой наоколо целия си живот, 599 00:36:10,234 --> 00:36:13,726 следвай някого това е добре, някой това си струва. 600 00:36:13,804 --> 00:36:16,432 Док, ти ме вдигна... 601 00:36:16,507 --> 00:36:20,068 извън бедняшкия град в Източен Сейнт Луис. 602 00:36:20,144 --> 00:36:22,669 Никога не бях виждал изгрев. 603 00:36:22,747 --> 00:36:26,308 Или-Или изкъпан в чиста вода. 604 00:36:26,384 --> 00:36:28,716 Или дори имаше пълен корем, докато не те срещнах. 605 00:36:28,786 --> 00:36:31,050 Ти ме научи как да ходя висок. 606 00:36:32,123 --> 00:36:34,751 Мисля, че си много си струва. 607 00:36:34,825 --> 00:36:38,784 ха, освен това знаеш добре и дяволски добре Чакам някой ден. 608 00:36:38,863 --> 00:36:40,763 Някой ден? 609 00:36:40,831 --> 00:36:42,924 Да, някой ден, нали знаеш. Винаги ми казваш, 610 00:36:43,000 --> 00:36:47,232 „Клинтън, някой ден цялото това нещо е ще работи и дъждът ще вали. 611 00:36:47,305 --> 00:36:50,297 „И когато стане, Ще си забия ботушите до това парче земя... 612 00:36:50,374 --> 00:36:53,400 и обърнете цялото това стрелба мач над теб.'' 613 00:36:53,477 --> 00:36:55,945 Вярваш ли в това? 614 00:36:57,014 --> 00:36:59,005 Разбира се, че го правя. 615 00:37:00,051 --> 00:37:02,042 Вярвам в теб, док. 616 00:37:04,989 --> 00:37:07,924 Хъ, звучи като Аз не съм единствената. 617 00:37:10,061 --> 00:37:14,623 А, добре, Ще ти оставя това... 618 00:37:14,699 --> 00:37:16,633 пространство. 619 00:37:16,701 --> 00:37:18,828 добре ли 620 00:37:23,874 --> 00:37:26,206 Не знам кой бяга това шоу. 621 00:37:28,679 --> 00:37:30,977 Не знам защо ме избраха. 622 00:37:33,918 --> 00:37:36,580 Подскачам наоколо от място на място. 623 00:37:39,624 --> 00:37:42,320 правя всичко Трябва да го направя. 624 00:37:43,694 --> 00:37:46,356 Поне по най-добрия начин, по който мога. 625 00:37:49,066 --> 00:37:51,557 Но аз не знам как да направя това. 626 00:37:54,605 --> 00:37:57,130 Искам да кажа, че трябва да ми помогнеш. 627 00:38:00,111 --> 00:38:02,375 Предполагам, че ми дължиш... 628 00:38:03,381 --> 00:38:05,713 така или иначе за няколко пъти. 629 00:38:08,719 --> 00:38:10,949 Ти караш да вали. 630 00:38:13,491 --> 00:38:15,459 чуваш ли ме 631 00:38:17,028 --> 00:38:19,155 Ти караш да вали! 632 00:38:29,106 --> 00:38:31,097 [Въздишки] 633 00:38:32,977 --> 00:38:37,107 Моля, моля, моля кажете ми имаш добри новини за мен. 634 00:38:37,181 --> 00:38:38,671 Не искаш да го чуеш. 635 00:38:38,749 --> 00:38:42,241 Ах, Ал, днес се провалих. Искам да кажа, наистина пропаднах. 636 00:38:42,320 --> 00:38:45,756 И не искам да ми казваш че нямаш нищо на дъжда. 637 00:38:45,823 --> 00:38:48,291 E- Не, не, нищо за дъжда. 638 00:38:48,359 --> 00:38:51,021 А, добре. добре, какво ще кажете за Ани и Ралф? 639 00:38:51,095 --> 00:38:55,429 [Оръдейна стрелба] Искам да кажа - знаеш, че си мислех. Може би ако някак си опаковах багажа и се измъкна, 640 00:38:55,499 --> 00:38:58,195 тогава може би щеше да им даде шанс да оправим нещата. 641 00:38:58,269 --> 00:39:01,261 Да-Ами не. Предвид тока на Ани състояние на ума, 642 00:39:01,339 --> 00:39:04,206 има 81% шанс тя ще удари пътя все пак. 643 00:39:04,275 --> 00:39:06,072 [Затваряне на вратата] 644 00:39:07,478 --> 00:39:09,503 Ани. 645 00:39:09,580 --> 00:39:12,071 Няма да остана тук. 646 00:39:12,149 --> 00:39:16,051 Ани, чуй ме. Не можеш да си тръгнеш. 647 00:39:16,120 --> 00:39:20,056 Заклех се, че няма да се хвърля към теб, Били, но не знам какво друго да правя. 648 00:39:20,124 --> 00:39:23,491 Ани, ти не ме познаваш. [Оръдейна стрелба] 649 00:39:25,162 --> 00:39:27,153 Били- 650 00:39:27,231 --> 00:39:30,098 Напуснах града преди осем години. 651 00:39:30,167 --> 00:39:33,034 И сега се върнах, и е много вълнуващо. 652 00:39:33,104 --> 00:39:36,096 И всички тези чувства излизат и те бързат - 653 00:39:37,808 --> 00:39:41,437 След като си отидат, трябва да ти остане нещо. 654 00:39:41,512 --> 00:39:43,946 Трябва да имаш нещо истинско и аз съм- 655 00:39:44,014 --> 00:39:48,383 Съжалявам, но аз... Просто не мога да ти предложа това. 656 00:39:48,452 --> 00:39:50,545 Да, можеш. не 657 00:39:50,621 --> 00:39:53,112 Сега вие помислете има някаква земя Оз... 658 00:39:53,190 --> 00:39:56,717 от другата страна на този хълм вместо да вложиш сърцето си в това, което имате точно тук. 659 00:39:56,794 --> 00:39:59,524 Съпруг, който те обича. Място, където можете да вземете своя собствена стойка. 660 00:39:59,597 --> 00:40:01,997 не мога да ти кажа какво бих дал, за да го имам. 661 00:40:02,066 --> 00:40:06,002 Но можеш да го получиш, Били. Ти и аз можем да имаме че заедно. 662 00:40:07,071 --> 00:40:09,369 Ти си съпругата на брат ми. 663 00:40:11,942 --> 00:40:13,933 Но знам, че ме обичаш. 664 00:40:17,381 --> 00:40:19,372 не 665 00:40:25,389 --> 00:40:29,052 - [хлипане] - [Отваряне на врата] 666 00:40:29,126 --> 00:40:31,720 Искаш ли я? Вземете я. 667 00:40:31,796 --> 00:40:35,630 - Добро отърване. - Ралф. Само го дръж, става ли? 668 00:40:35,699 --> 00:40:38,133 [Оръдейна стрелба] Какво не е наред, по дяволите с теб? 669 00:40:38,202 --> 00:40:40,136 Вижте кой говори. 670 00:40:40,204 --> 00:40:44,038 Какъв мъж би изхвърлил жена си сякаш беше вестник от миналата седмица? 671 00:40:44,108 --> 00:40:46,576 Тя не ме иска. Откъде знаеш тя не те иска? 672 00:40:46,644 --> 00:40:49,442 Кога беше последният път сте направили всичко, което би да я накараш да те иска? 673 00:40:49,513 --> 00:40:51,276 Робувам всеки ден от моя вонящ живот за нея. 674 00:40:51,348 --> 00:40:53,373 Робуваш всеки ден- Вие работите. това е всичко имате работа. 675 00:40:53,451 --> 00:40:55,715 Това е човешко същество говорим за тук. 676 00:40:55,786 --> 00:40:59,187 Кога беше последният път к-купил си й рокля или й носеше цветя. 677 00:40:59,256 --> 00:41:03,716 Кога беше последният път, когато изведе жена си под лунната светлина и да прави любов с нея? Млъкни, Били! 678 00:41:03,794 --> 00:41:05,921 защо ти мразиш ли ме толкова много? 679 00:41:05,996 --> 00:41:09,693 Откакто се върнах в този град, получавам нищо освен омраза от теб. 680 00:41:09,767 --> 00:41:13,032 От теб излиза омраза от всяка пора на тялото ти, Ралф. Мирисиш на това! 681 00:41:13,103 --> 00:41:15,901 Как бих могъл да те мразя? Ти си "Прекрасният Били", нали? 682 00:41:15,973 --> 00:41:18,908 "Умен Били." „Красивото момче Били“ братът, когото всички харесват. 683 00:41:18,976 --> 00:41:21,501 Дори не можеш да го кажеш, нали? кажи какво 684 00:41:21,579 --> 00:41:24,139 [Оръдейна стрелба] Ха, че ме мразиш. 685 00:41:24,215 --> 00:41:26,843 Просто ще го харесаш, не би ли да, хайде Хайде, кажи го. 686 00:41:26,917 --> 00:41:29,181 Защото ти ми казваш? Да, защото ти казвам. 687 00:41:29,253 --> 00:41:30,550 какво се опитваш да направиш 688 00:41:30,621 --> 00:41:33,988 Добре, ако не можеш да кажеш че ме мразиш, тогава поне кажи че обичаш жена си. 689 00:41:34,058 --> 00:41:36,925 - Ти обичаш Ани. кажи това - Дори не си прави труда, Били. 690 00:41:36,994 --> 00:41:40,225 Хайде, Ралф. Хайде, докажи ни че си човешко същество... 691 00:41:40,297 --> 00:41:42,788 а не някакви мъртви, изгоряла черупка на човек. 692 00:41:47,905 --> 00:41:50,373 [мърморене] хайде 693 00:41:50,441 --> 00:41:52,409 Ето, щастлив ли си сега? 694 00:41:53,777 --> 00:41:55,677 [мърморене] 695 00:41:57,314 --> 00:41:59,441 [Оръдейна стрелба] 696 00:41:59,517 --> 00:42:02,486 Да, започвам да се чувствам малко по-добре. 697 00:42:02,553 --> 00:42:04,578 хайде о! 698 00:42:07,424 --> 00:42:11,588 Накарайте ги да спрат! майтапиш ли се Чаках години за това. 699 00:42:11,662 --> 00:42:13,823 Взимаш си тъжния задник и се махни от тази земя. 700 00:42:17,134 --> 00:42:18,965 Кой ще ме накара? 701 00:42:19,970 --> 00:42:23,804 Казваш на Ани, че я обичаш. защо Така че вие двамата може ли да ми се смее зад гърба ми? 702 00:42:25,643 --> 00:42:27,634 Значи не я обичаш. Това ли е, а? 703 00:42:27,711 --> 00:42:29,872 Повече, отколкото някога ще го направите. 704 00:42:31,181 --> 00:42:33,012 Какво каза? Ти ме чу! 705 00:42:34,051 --> 00:42:36,281 Кажи й или ще те изритам задника си почисти до зъби. 706 00:42:38,155 --> 00:42:42,148 - Сам, ти си подъл дявол. - Обичах я във втори клас преди да си я видял. 707 00:42:46,063 --> 00:42:49,829 Обичах я в гимназията когато тя беше мила с теб защото си играл куотърбек. 708 00:42:49,900 --> 00:42:51,834 Ааа! о! 709 00:42:54,572 --> 00:42:58,167 Преди спуках гумите на камиона на татко, така че вие двамата не можеше да паркира. 710 00:42:58,242 --> 00:42:59,834 о! 711 00:43:01,111 --> 00:43:03,841 И все пак ти- ти я отне от мен. 712 00:43:03,914 --> 00:43:08,578 И тя... беше... прекрасна. 713 00:43:11,322 --> 00:43:14,189 [Гръмотевица] 714 00:43:14,258 --> 00:43:16,658 И след- След като напуснахте града... 715 00:43:16,727 --> 00:43:18,661 Все още я обичах. 716 00:43:18,729 --> 00:43:21,095 Бих я прегърнал и бих я целунал, и бих я погледнал в очите, 717 00:43:21,165 --> 00:43:23,963 и те биха били кухи и тъжни, 'защото просто не бях ти, Били. 718 00:43:24,034 --> 00:43:26,264 По дяволите Все още я обичах. 719 00:43:26,337 --> 00:43:30,603 И след като се любих с нея, и след като я помолих да се омъжи за мен, 720 00:43:31,742 --> 00:43:33,937 тя все още те искаше. 721 00:43:36,614 --> 00:43:39,378 И пожелах на Бог да съм ти. 722 00:43:39,450 --> 00:43:42,010 Все още я обичам. 723 00:43:42,086 --> 00:43:44,714 не ми казвай 724 00:43:45,789 --> 00:43:48,019 Кажи й. 725 00:43:48,092 --> 00:43:50,083 [Гръмотевица] 726 00:43:50,160 --> 00:43:52,424 Ралф. 727 00:43:54,565 --> 00:43:57,090 Ти плачеш. 728 00:44:04,942 --> 00:44:07,809 - [Сам] Ааа. - [Гръмотевица] 729 00:44:11,649 --> 00:44:13,310 Боже мой 730 00:44:13,384 --> 00:44:16,717 [Гръмотевица] 731 00:44:16,787 --> 00:44:18,982 Сам! Сам! вали дъжд! 732 00:44:20,658 --> 00:44:25,220 Уау-уу! Уау-уу! док! Хей, док! Вижте! 733 00:44:25,295 --> 00:44:28,423 [Смее се] Док, направихме дъжд! 734 00:44:28,499 --> 00:44:31,866 Уау! [Смее се] 735 00:44:31,935 --> 00:44:34,096 Клинт. Да! 736 00:44:34,171 --> 00:44:35,900 „Някой ден“ е тук. 737 00:44:37,107 --> 00:44:40,599 ха-ха! Ху-ху-ху-ху! 738 00:44:40,678 --> 00:44:42,737 [Клаксон] 739 00:44:46,383 --> 00:44:50,149 [Аплодисменти] 740 00:44:57,494 --> 00:44:59,485 [Аплодисментите продължават] 741 00:45:01,999 --> 00:45:04,559 Погледни ги, Ал. 742 00:45:04,635 --> 00:45:06,432 [Гръм] 743 00:45:21,452 --> 00:45:23,613 Ще останеш ли с нас, Били? 744 00:45:25,656 --> 00:45:27,556 Да, ще остана. 745 00:45:41,238 --> 00:45:43,229 Ето го. Пригответе се. 746 00:45:44,241 --> 00:45:45,833 хайде де! Ах! 747 00:45:50,047 --> 00:45:52,038 Добре, ясно си. 748 00:45:57,254 --> 00:45:59,415 Кой път? Кой път? О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="